| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
穿过大半个中国去睡你 |
Ich würde durch halb China laufen, um mit dir zu schlafen |
| |
|
| |
|
| 其实，睡你和被你睡是差不多的，无非是 |
Tatsächlich ist es fast dasselbe, ob ich mit dir schlafe, oder du mit mir, es ist bloß |
| 两具肉体碰撞的力，无非是这力催开的花朵 |
Die Kraft der Kollision zweier Körper, bloß die Kraft, mit der eine Blume schneller blüht |
| 无非是这花朵虚拟出的春天让我们误以为生命被重新打开 |
Es ist bloß, dass die Blume in unserem erfunden Frühling uns irrtümlich glauben lässt, das Leben entfalte sich neu |
| 大半个中国，什么都在发生：火山在喷，河流在枯 |
Im größten Teil von China passiert alles Mögliche: Vulkane brechen aus, Flüsse versiegen |
| 一些不被关心的政治犯和流民 |
Da sind politische Gefangene und Flüchtlinge, um die sich keiner kümmert |
| 一路在枪口的麋鹿和丹顶鹤 |
Elche und Mandschuren-Kraniche, auf die fortwährend mit Gewehren gezielt wird |
| 我是穿过枪林弹雨去睡你 |
Doch ich würde durch einen Kugelhagel gehen, um mit dir zu schlafen |
| 我是把无数的黑夜摁进一个黎明去睡你 |
Würde unzählige Nächte in einen Morgen pressen, um mit dir zu schlafen |
| 我是无数个我奔跑成一个我去睡你 |
Würde aus unzähligen Ichs rennend zu einem Ich werden, um mit dir zu schlafen |
| 当然我也会被一些蝴蝶带入歧途 |
Natürlich könnte ich von einigen Schmetterlingen vom rechten Weg abgebracht werden |
| 把一些赞美当成春天 |
Könnte Lob für den Frühling halten |
| 把一个和横店类似的村庄当成故乡 |
Und ein Dorf wie Hengdian für meine Heimat |
| 而它们 |
Doch sie |
| 都是我去睡你必不可少的理由 |
Wären alles triftige Gründe für mich, mit dir zu schlafen |